BLACKPINK 불장난 (PLAYING WITH FIRE) lyrics/가사

ENGLISH TRANSLATION/ROMANIZATION/HANGUEL


우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 Eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이
더 크니까 Eh

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난

My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난

Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난

My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난

걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Woo

ENGLISH TRANSLATION

My mom told me every day
Always watch out for men
Love is like a fire
I'm hurt, Eh

Mum might be right.
When I see you, my heart gets hot
The attraction to you rather than fear
Bigger than Eh

This trembling can't stop
On and on and on
My whole world is you
I want to throw it all
Look at me look at me now
You're teasing me like this
I can't turn it off
Our love is burning

My love is on fire
Now burn baby burn
Play with fire
My love is on fire
So do n’t play with me boy
Play with fire

Oh no, I'm already far away
This all is not a joke
Love is a red ember
Blow, the wind grows bigger
My mother doesn't know if this is a drug or poison
My heart is a thief, I don't know why the police
Pour more on my lighted heart
Kiss him will I diss him
I do n’t know but I miss him
This love beyond addiction cracks
My heart's color is black

This trembling can't stop
On and on and on
All of me in the flames of you
I want to throw
Look at me look at me now
You're teasing me like this
I can't turn it off
Our love is burning

My love is on fire
Now burn baby burn
Play with fire
My love is on fire
So do n’t play with me boy
Play with fire

I can't get out of hand
This flame spreads so fast
Don't stop me like this

Let this love burn out tonight Woo

ROMANIZATION

uli eomman maeil naege malhaess-eo eonjena namja josimhalago salang-eun machi buljangnan gat-aseo dachinikka Eh eomma mal-i kkog maj-euljido molla neol bomyeon nae mam-i tteugeobge dal-aolla dulyeoumbodan neol hyanghan kkeullim-i deo keunikka Eh meomchul su eobsneun i tteollim-eun On and on and on nae jeonbuleul neolan sesang-e da deonjigo sip-eo Look at me look at me now ileohge neon nal aetaeugo issjanh-a kkeul su eobs-eo uli salang-eun buljangnan My love is on fire Now burn baby burn buljangnan My love is on fire So don’t play with me boy buljangnan Oh no nan imi meolli wabeolyeossneungeol eoneusae i modeun ge jangnan-i anin geol salang-ilan ppalgan bulssi bul-eola balam deo keojyeoganeun bulgil ige yag-inji dog-inji uli eommado molla nae mam dodug-inde wae gyeongchaldo molla bul but-eun nae simjang-e deo bueola neolan gileum Kiss him will I diss him I don’t know but I miss him jungdog-eul neom-eoseon i salang-eun crack nae simjang-ui saegkkal-eun black meomchul su eobsneun i tteollim-eun On and on and on nae jeonbuleul neolan bulgil sog-eulo deonjigo sip-eo Look at me look at me now ileohge neon nal aetaeugo issjanh-a kkeul su eobs-eo uli salang-eun buljangnan My love is on fire Now burn baby burn buljangnan My love is on fire So don’t play with me boy buljangnan geodjab-eul suga eobsneun geol neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil ileon nal meomchuji ma i salang-i oneul bam-eul taewobeolige Woo