IU - Monday Afternoon lyrics/가사

Hisashiburi da ne
kawara nai kuchō ga
mukashi no mama de
watashi mo kitto sonomama

muri ni ki o tsukau hitsuyō sura mo nai
dō shiyou? chotto
I’m feelin’ so right
wasurete ita hazu na noni

Say!
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No !
mada kokochi ga ii
dō shiyo u what can I do?
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No !
kimi wa dō na no?
Tell me what is on your mind
shūchaku wa shi nai hō da kedo
naze na n darou
You’re just on my mind

natsukashii sono
kimi no fureguransu ga
sukoshi bika shita
kioku hikidashite nosutarujikku

kono kanji mo, nē ?
bucchake waruku nai
dō shiyou? chotto
I’m feelin’ so right
wasure te i ta hazu na noni

Say!
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No!
mada kokochi ga ii
dō shiyo u what can I do?
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No !
kimi wa dō na no?
Tell me what is on your mind
shūchaku wa shi nai hō da kedo
naze na n darou
You’re just on my mind

fuzakeatte kantan ni
kyori o chijime nai de
marude ano koro no yō
kimochi modoccha i sō de
Hey , what is on your mind?
Hey , I wanna know
nē? tell me what is on your mind
onaji kimochi na no?

Say!
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No!
mada kokochi ga ii
dō shiyo u what can I do?
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No!
kimi wa dō na no?
Tell me what is on your mind
shūchaku wa shi nai hō da kedo
naze na n darou
You're just on my mind

Say!
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No!
mada kokochi ga ii
dō shiyo u what can I do?
Oh Oh Wow Oh , Oh Oh No!
kimi wa dō na no?
Tell me what is on your mind
shūchaku wa shi nai hō da kedo
naze nan darou
You’re just on my mind

mukashi to wa sukoshi katachi ga chigau kedo
ato mōsukoshi dake de ii
kono mama de itai dake

ENGLISH TRANSLATION

It’s been awhile
Your unchanging words are
the same as before
Clearly, that’s the way I should be too

There’s no need to even force myself to care now
What should I do, kind of…
I’m feel it’s all right
It would be good to have forgotten about it

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
I’m still feeling good
What should I do, What can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How about you?
Tell me what is on your mind
I’m not the kind to get obsessed
so why am I being like that?
You’re just on my mind

Slightly beautified memories of
your perfume
which I miss
come to mind Nostalgia

I mean that’s how I feel.
To be honest, it’s not that bad.
What should I do, kind of…
I’m feel it’s all right
It would be good to have forgotten about it

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
I’m still feeling good
What should I do, What can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How about you?
Tell me what is on your mind
I’m not the kind to get obsessed
so why am I being like that?
You’re just on my mind

Don’t play a fool and simply just
reduce the distance between us
I feel like my heart will return to you again
just like back then.
Hey, What is on your mind?
Hey, I wanna know
You know, Tell me what is on your mind
If you feel the same way as I do,

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
I’m still feeling good
What should I do, What can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How about you?
Tell me what is on your mind
I’m not the kind to get obsessed
so why am I being like that?
You’re just on my mind

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
I’m still feeling good
What should I do, What can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How about you?
Tell me what is on your mind
I’m not the kind to get obsessed
so why am I being like that?
You’re just on my mind

It’s kind of different from the way things were before,
but moving just a little bit more forward is enough
I just want us to stay like that

JAPANESE

久しぶりだね
変わらない口調が
昔のままで
私もきっとそのまま

無理に気を遣う必要すらもない
どうしよう?ちょっと
I’m feelin’ so right
忘れていたハズなのに

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は しないほうだけど
何故なんだろう
You’re just on my mind

懐かしいその
君のフレグランスが
少し美化した
記憶引き出してノスタルジック

このカンジも、ねぇ?
ぶっちゃけ悪くない
どうしよう?ちょっと
I’m feelin’ so right
忘れていたハズなのに

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は しないほうだけど
何故なんだろう
You’re just on my mind

ふざけあって簡単に
距離を縮めないで
まるであの頃のよう
気持ち戻っちゃいそうで
Hey, what is on your mind?
Hey, I wanna know
ねぇ? tell me what is on your mind
同じ気持ちなの?

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は しないほうだけど
何故なんだろう
You’re just on my mind

Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は しないほうだけど
何故なんだろう
You’re just on my mind

昔とは少し形が違うけど
あともう少しだけでいい
このままでいたいだけ