IU & Kim Yuna(아이유 & 김연아) _ Ice Flower(얼음꽃) lyrics/가사

[아이유] 발길이 닿는 곳 하나하나 피어나어느새 환해진 그 곳에 
[김연아] 넘어설 무엇도 뒤쳐지는 걱정도
어느새 멀어진 그 곳에
난 그런 꿈을 꾸어요
[아이유] 빛날 필요없이 아름다운 나를

[아이유] Dream 나 울어도 슬픈 게 아니죠 아픈 
마음이 다 녹아내릴 뿐
[김연아] 나를 눈이 아닌 맘으로 봐요
그 안에서 또 피어날 나를


[아이유] 눈길이 없는 곳 박수갈채 없는 곳
그 곳에 흘로 서 있을 때
[김연아] 나만이 오롯이나를 바라보는 곳
거기서 웃을 수 있을 때
난 그런 나를 믿어요
[아이유] 날 사랑해줄수 있는 내 모습을

[아이유] Dream 나 울어도 슬픈 게 아니죠 아픈 
마음이 다 녹아내릴 뿐
[김연아] 나를 눈이 아닌 맘으로 봐요
그 안에서 또 피어날 나를

[김연아] 어디까지 온건지 뒤 돌아보면 
[아이유] 저 많은 발자국들
[김연아] 그걸로 됐어 난 잘 하고 있어 
내 삻이니까 내 길이니까

[아이유] Dream 나 울어도 슬픈 게 아니죠 아픈 
마음이 다 녹아내릴 뿐
[김연아] 나를 눈이 아닌 맘으로 봐요
그 안에서 또 피어날 나를

[아이유] Dream 나 손을 내밀면
놀라지 말고 날
말없이 일으켜줄래요
[김연아] 나와 잠시 함께 길을 걸어요 
한 사람만큼 넓어진 길을


Romanization

[IU] balgili dahneun goht hanahana pieona
eoneusae hwanhaejin geu gose 
[Kim Yuna] neomeoseol mueotdo dwichweojineun geokjeongdo
eoneusae meoleojin geu gose
nan geureon ggumeul ggueoyo
[IU] bitnal pilyoeobshi areumdaeun nareul

[IU] Dream na uleodo seulpeun ge anijyo apeun 
maeumi da nokanaeril bbun
[Kim Yuna] nareul nuni anin mameuro bwayo
geu aneseo ddo pieonal nareul

[IU] nungili eobneun goht baksugalchae eobneun goht
geu gose heulro seo isseul ddae
[Kim Yuna] namani oroshinareul baraboneun goht
geogiseo useul su isseul ddae
nan geureon nareul mideoyo
[IU] nal saranghaejulsu itneun nae moseubeul

[IU] Dream na uleodo seulpeun ge anijyo apeun 
maeumi da nokanaeril bbun
[Kim Yuna] nareul nuni anin mameuro bwayo
geu aneseo ddo pieonal nareul

[Kim Yuna] eodiggaji ongeonji dwi dolabomyeon 
[IU] jeo manheun baljagukdeul
[Kim Yuna] geugeollo dwaesseo nan jal hago isseo 
nae salhinigga nae gilinigga

[IU] Dream na uleodo seulpeun ge anijyo apeun 
maeumi da nokanaeril bbun
[Kim Yuna] nareul nuni anin mameuro bwayo
geu aneseo ddo pieonal nareul

[IU] Dream na soneul naemilmyeon
nollaji malgo nal
maleobshi ileukyeojullaeyo
[Kim Yuna] nawa jamshi hamkke gileul geoleoyo 
han sarammankeum neolbeojin gileul

English translation

[IU] Where my foot touches, (the ice flowers, sweat, and tears) blossom one by one
and it's getting brighter
[Kim Yuna] All the things to overcome and your worries
about losing are already far behind
Then I dreamed of a dream
[IU] Where there is beautiful me without having to shine

[IU] Dream I'm not even sad if I cry
My aching heart is just melting away
[Kim Yuna] Don't look into my eyes, look into my heart
Another me who will blossom inside once again.

[IU] When I stand alone where there are no eyes
No applause
[Kim Yuna] When I can smile
Where there is only me who sees me
I believe myself who can do it,
[IU] myself, who can love me

[IU] Dream I'm not even sad if I cry
My aching heart is just melting away
[Kim Yuna] Don't look into my eyes, look into my heart
Another me who will blossom inside once again.

[IU] Looking back to see how far I've come
there are so many footprints
[Kim Yuna] That is it, I am doing well
For it is my life, my way

[IU] Dream I'm not even sad if I cry
My aching heart is just melting away
[Kim Yuna] Don't look into my eyes, look into my heart
Another me who will blossom inside once again.

[IU] Dream, if I hold out my hand,
do not be surprised
Without saying a word, can you pull me back onto my feet?
[Kim Yuna] Walk with me for a while,  
Along the road widened for only one person