Girls' Generation 소녀시대_Time Machine_Music Video (JPN ver.) Lyrics/가사

Romanji

[Jessica] Itsumo yori sukoshi hiroi heya tada hitori

It’s over, guess it’s over

[Taeyeon] Futari de tsukuri ageta sutori mo munashiku

Konnani kantan ni kuzurete shimau nante

[Sunny] One mistake, got a one regret

[Seohyun] Dare mo kanpeki jyanaitte

[Sunny] Sou ii kikasetemitemo

[Seohyun] Nani o shitemo kizu wa iyasenakute

[All] Ima taimu mashin ni norikonde

[Taeyeon] Anata ni ai ni iku, [Seohyun] Koto ga dekita nara

[All] Mou nanimo negawanai

[Taeyeon] Hakakute tooi kioku ni naru mae ni

[Jessica] I need a time machine oh

[Tiffany] I need a time machine oh

[Jessica] Hitori de sugosu jikan wa ososugite

[Taeyeon] I am Machi no batsu wa amari ni mo omoku

[Jessica] Anata ga saigo ni nokoshita words

[Taeyeon] Ima demo zutto rifurein tomaranai

Mada mune ga itamu

[Sunny] Just one mistake, just one regret

[Seohyun] Wagamama mo ima wa itoshikute

[All] Ima taimu mashin ni norikonde

[Taeyeon] Anata ni ai ni iku, [Seohyun] Koto ga dekita nara

[All] Mou nanimo negawanai

[Sunny] Hakakute tooi kioku ni naru mae ni (kioku ni naru mae ni)

[Jessica] I need a time machine

[Tiffany] Jikuu tobikoete anata ni aetera

[All] Tatoe onaji

[Taeyeon] Ketsumatsu mukaeta toshitemo kitto

[All] Kui wa nokoranai wazu dakara

[All] Ima taimu mashin ni norikonde

[Taeyeon] Anata ni ai ni iku, Koto ga dekita nara

[All] Mou nanimo negawanai

[Sunny] Hakakute tooi kioku ni naru mae ni (kioku ni naru mae ni)

[Taeyeon] Yeah futari no omoida wasurete shimau mae ni

[Tiffany] Gimme a time machine

[Jessica] Oh Gimme a time machine

[Sunny] Oh Gimme a time machine

English Translation

Alone in this slightly wide room unlike always

It’s over, guess it’s over

The story that we made went in vain

We fell apart this easily

One mistake, got a one regret

No one’s perfect

Even if I tried saying that,

Whatever I do, the wounds can’t heal

I’m going to embark on a time machine

If I would be able to go meet you again

I wouldn’t ask for more

Before it becomes a distant fleeting memory

I need a time machine oh

I need a time machine oh

The time I’m passing by alone is too slow

This mistake’s punishment is too heavy

The words that you last left

Up to now is replaying continuously

My heart still hurts

Just one mistake, just one regret

It’s selfish but it’s because love you

I’m going to embark on a time machine

If I would be able to go meet you again

I wouldn’t ask for more

Before it becomes a distant fleeting memory

I need a time machine

If I can jump through time and space and be able to meet you

Say, even if we come to the same conclusion,

there wouldn’t be any regrets for sure.

I’m going to embark on a time machine

If I would be able to go meet you again

I wouldn’t ask for more

Before it becomes a distant fleeting memory

Before our memories are forgotten

Gimme a time machine

Oh Gimme a time machine

Oh Gimme a time machine

Kanji

いつもより少し広い部屋ただ一人

It’s over, guess it’s over

２人で創り上げたストーリーも虚しく

こんなに簡単に崩れてしまうなんて

One mistake, got a one regret

誰も完璧じゃないって

そう言い聞かせてみても

何をしても傷は癒せなくて

今タイムマシーンに乗り込んで

あなたに逢いに行くことが出来たなら

もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に・・・

I need a time machine oh

I need a time machine oh

一人で過ごす時間は遅すぎて

過ちの罰はあまりにも重く

あなたが最後に残したwords

今でもずっとリフレイン止まらない

まだ胸が痛む

Just one mistake, just one regret

わがままも今は愛しくて

今タイムマシーンに乗り込んで

あなたに逢いに行くことが出来たなら

もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に・・・

I need a time machine

時空飛び越えてあなたに逢えたら

例え同じ

結末迎えたとしてもきっと

悔いは残らない筈だから

今タイムマシーンに乗り込んで

あなたに逢いに行くことが出来たなら

もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に・・・

Yeah ２人の想い出忘れてしまう前に・・・

Gimme a time machine oh

Gimme a time machine oh

Gimme a time machine